35 x de grappigste Zuid-Afrikaanse woorden
Wanneer je Zuid-Afrika bezoekt, zal het je misschien opvallen dat veel inwoners gekke woorden en zinnen gebruiken. In de Nederlandse taal zitten er soms al woorden tussen waarvan we onze lach in moeten houden, maar dan heb je nog geen kijkje genomen in het Zuid-Afrikaanse woordenboek... De taal is namelijk gevormd uit dialecten uit de zeventiende-eeuwse Nederlandse taal. Daar kunnen best grappige woorden uit ontstaan, omdat sommige woorden letterlijk vertellen wat het woord betekent en anderen woorden juist een totaal andere betekenis hebben dan je denkt.
Lees ook: Waarom zoveel vrouwen opeens zwart-wit foto's plaatsen
Eerst even dit: het doel van dit artikel is niet om Zuid-Afrika en de vocabulaire belachelijk te maken. Het enige doel is om met respect onze lezers te informeren over Zuid-Afrikaanse woorden die voor Nederlanders en Vlamingen grappig in de oren kunnen klinken. Hadden wij maar woorden als holrol, aftrekplek en loslappie!
1. Muurprop
"Stop de adapter even in de muurprop!", ook wel een stopcontact genoemd.
2. Hysbak
Misschien ken je deze al: een hysbak is een lift.
3. Holrol
Dit is een leuke, de naam zegt het eigenlijk al: een rol met een hol erin. Dat kan toch niks anders zijn dan een wc-rol?
4. Aftrekplek
Het is iets heel anders dan wat je denkt dat het is. Een aftrekplek is namelijk een parkeerplaats langs de snelweg waar je kunt stoppen. Vaak is er ook een informatiepunt. Hmmm, that doesn't really add up.
5. Pap wiel
Lekker dan: sta je met een pap wiel langs de weg...
6. Plaatjoggie
Hier in Nederland noemen we het een DJ, maar in Zuid-Afrika lekker simpel: een plaatjoggie!
7. Swaai
Één hint: het staat in de speeltuin.
8. Robot
Wanneer je Zuid-Afrika bezoekt moet je deze weten: een robot betekent iets heel anders daar dan dat het hier betekent. Een robot betekent in Zuid-Afrika een stoplicht!
9. Riller
Zet er 'th' voor en je weet wat het betekent!
10. Plasdammetjie
Klinkt wel iets leuker dan babyzwembadje, toch?
11. Muurbal
Wanneer een Zuid-Afrikaanse inwoner vraagt of je een potje muurbal wil spelen, wil hij/zij squashen.
12. Draai
Het verkeer in Zuid-Afrika is heel anders dan in Nederland, als je niet goed oplet vlieg je uit de draai.
13. Grassnyer
De naam zegt het eigenlijk al: een grasmaaier.
14. Winkeltrollie
Een winkelwagentje.
15. Suurknol
Geen zuurpruim, maar een suurknol.
16. Stort
Wanneer je je vies voelt of even af wilt spoelen, spring je even onder de stort (douche).
17. Waslappie
Erg voor de hand liggend: een washandje!
18. Haarkapper
In Zuid-Afrika noemen ze het geen kapper, maar gewoon een haarkapper, want waarom niet?
19. Loslappie
Heb je geen relatie op dit moment? Dan ben je een loslappie, oftewel vrijgezel.
20. Duikweg
Zoals bij vele andere woorden zegt dit woord eigenlijk ook al wat het betekent: een weg die ergens onder door duikt. Een viaduct.
21. Karbuffer
Ook wel een autobumper genoemd.
22. Mengeldrankje
Een lekker gemixt drankje: een cocktail!
23. Moenie worrie nie
Maak je geen zorgen!
24. Sponskoek
Wanneer iemand aan jouw vraagt of je een sponskoekje wil, kun je dit aanbod beter niet afslaan. Het is namelijk een lekker plakje cake.
25. Snydokter
De naam zegt het al: een chirurg.
26. Moltrein
Terwijl wij het hier in Nederland een metro noemen, wordt het in Zuid-Afrika lekker simpel een moltrein genoemd omdat mollen onder de grond leven. Hoe grappig is dat?
27. Wipmat
Een trampoline.
28. Inset
Zuid-Afrikanen zeggen vaak "Inset?" wanneer ze geen flauw idee hebben wat er tegen hun wordt gezegd.
29. Sweetpak
Oftewel een sportpak, een pak waarin je lekker kan zweten.
30. Flits
Geen camera, maar een zaklamp voor wanneer het donker wordt.
31. Naweek
Wij noemen het weekend, maar de Zuid-Afrikanen kunnen het veel makkelijker verwoorden: gewoon een naweek!
32. Aartappelskyfies
Je leest het: aardappelschijfjes of patatjes.
33. Gaatjesdrukker
Waarom zou je perforator zeggen als je ook gewoon om een gaatjesdrukker kan vragen?
34. Kaalvoet
Gewoon op blote voeten!
35. Seekoei
Je denkt hem te weten, maar je hebt het mooi mis. Een seekoei is namelijk geen zeekoe, maar een nijlpaard.
Lees ook: Dit zijn de grappigste Vlaamse woorden en hun betekenis
