Deze uitspraken ken je als je uit Fryslân komt
Als je Fries bent of iemand kent die uit Fryslân komt, dan kun je je soms verbazen over de taalverschillen met het Nederlands. Deze 18 typische uitspraken klinken voor veel Hollanders vreemd in de oren.
Lees ook: 10 x de gekste Friese uitspraken
1. 'Dat is slim!'
Je zult denken, slim? Dat woord kennen wij toch gewoon? Dan heb je het toch even mis, want de Noordelingen bedoelen hiermee ‘dat is erg!’ Wanneer ze dus iets heel erg voor je vinden zul je ze waarschijnlijk ‘Och, dat is heel slim’ zeggen.
2. 'Waar kom je weg?'
Deze heb je vast al vaker gehoord. Hiermee wordt natuurlijk ‘waar kom je vandaan’ bedoeld. De uitspraak wordt trouwens ook gebruikt als ze vragen waar je die leuke jeans gekocht hebt: ‘waar heb je die weg?’. Ach ja, we snappen het.
3. 'Daar kan ik niet over.'
Oftewel ‘daar kan ik niet tegen’.
4. 'Even lekker sneupen of strunen.'
Excuse me? Sneupen betekent snuffelen. Strunen staat voor rond struinen. Dus als jouw Friese vriendin zegt dat ze gaat sneupen of strunen op de rommelmarkt moet je niet gek opkijken.
5. 'Dat komt wel klaar.'
Deze kan de eerste keer even schrikken zijn. Klaarkomen? Nee don’t worry, ze bedoelen namelijk dat het wel in orde komt.
6. 'Ik ben uit de lijken.'
Ook deze kan een beetje raar klinken. Hiermee bedoelen ze dat de eigenlijk gewoon doodmoe zijn.
7. 'Dat begroot me.'
Wat zeg je? Ga je een begroting opstellen? Nee dit is de Friese vertaling van ‘het grijpt me aan’.
8. 'Het is geen spruit koud.'
Ondanks dat een spruit genoemd wordt heeft dit er helemaal niks mee te maken. Dit betekent namelijk dat het helemaal niet koud is en vaak zelfs warm.
9. 'Ik ga uit van huis vanavond'
We horen je denken: ‘beetje dubbel deze uitspraak hè?’ Je gaat namelijk uit en dus van huis? Eigenlijk bedoelen Friezen hiermee dat ze gaan logeren.
10. 'Ik was betijd van bed.'
Als het om slapen gaat zijn de Friezen iets anders in hun uitspraken. Ze bedoelen hier namelijk ‘ik was vroeg uit bed’. Maar Friezen gaan ‘op’ bed in plaats van ‘naar’ bed. Ze komen dan ook weer ‘van’ bed in plaats van ‘uit' bed. Confusing!
11. 'Mijn boksen zijn een beetje te lang.'
Als je deze uitspraak niet kent zul je vast denken dat ze te lang hebben staan boksen. Het gaat hier eigenlijk over heel iets anders, namelijk dat de broekspijpen iets te lang zijn.
12. 'Ik ga hier eerst de auto even zwaaien.'
Zwaaien betekent in dit geval omkeren. Je hoeft dus niet te verwachten dat ze gaan staan zwaaien naar de auto.
13. 'Ik ben geprikt door een neefje.'
Met een beetje een dirty mind zul je denken dat het hier om incest gaat. Niks blijkt minder waar. Met een neefje wordt namelijk een langpootmug bedoelt.
14. 'Heb je je beurs wel mee?'
Je portemonnee dus.
15. 'Ik heb nog wat putjes te doen.'
Dit klinkt alsof ze het doucheputje een schoonmaakbeurt gaan geven maar het gaat bij ‘putjes’ eigenlijk om klusjes.
16. ‘De hond is uitgenaaid.’
Dit klinkt wel heel bijzonder. De hond is ontsnapt of weggelopen.
17. 'Wil je dit even beethouden?'
Oftewel vasthouden.
18. 'Ik heb de gek met je.'
De gek hebben met iemand, oftewel iemand voor de gek houden. Weer wat geleerd!
