ZeBlundert: jullie gênantste taalblunders in het Engels
Er wordt gezegd dat Nederlanders over het algemeen goed Engels spreken. Dat we daardoor een beetje arrogant worden, blijkt wel uit het steenkolenengels dat we er soms uitflappen. Elke week delen een aantal van onze lezeressen hun blunders. Deze keer vertellen ze over hun gênantste taalblunders in het Engels.
Britt (28): ‘Omdat ik in Australië woon, spreek ik over het algemeen prima Engels. Maar toch floept er af en toe nog wel eens een Nederlands woord uit. Ook toen ik laatst aan het betalen was in de supermarkt. De medewerker vroeg: 'Would you like a receipt?'. Daarop antwoordde ik: 'No, hoor.' Toen ik heel raar werd aangekeken, viel bij mij het kwartje. Ik had de vrouw een hoer genoemd...'
Leonie (30): “Ik was op vakantie in Frankrijk, waar ik samen met een vriendin ging paardrijden. We reden naar een manege en terwijl we daar aan kwamen vertelde mijn vriendin dat ze had gelezen dat ze hier ook paarden fokken. Toen we in gesprek kwamen met iemand van de manege vroeg ik “I hear you fok your own horses?” Terwijl ik het zei kon ik wel door de grond zakken. Dat was blijkbaar niet de vertaling van fokken. Awkward!'
Nienke (35): 'We hadden een vriendin van mij uit Engeland op bezoek. Toen we koffie aan het drinken waren, stootte zij per ongeluk de suikerpot om. Ze vroeg of we een stoffer en blik hadden en begon alles bij elkaar te vegen. Dat lukte niet goed, vanwege het kleed dat op de grond lag. Toen zei mijn zoontje: "I will take the dustsucker'. Mijn echtgenoot en ik kwamen niet meer bij van het lachen en mijn vriendin en zoontje snapten allebei totaal niet waarom.'
Ank (27): 'Ik was samen met mijn vriend uiteten in een chique restaurant in Londen. We hadden héérlijk gegeten dus toen de ober de borden kwam halen zei mijn vriend: "I would like to thank your cock for dinner.” De ober keek ons raar aan en ik werd knalrood. Toen hij wegliep begreep mijn vriend pas wat hij had gezegd. Ik ben snel gaan afrekenen en we hebben het restaurant op een drafje verlaten.'
Lees ook: Ze Blundert: dit zijn jullie gênantste momenten tijdens het bevallen
