Buitenlandse woorden die wij in het Nederlands niet hebben 

Met iemand ‘chatten’, een document ‘deleten’ of iets ‘awkwards’ meemaken. Zonder onze overzeese buren zouden deze woorden nooit zijn opgenomen in de Dikke Van Dale. Maar niet alleen de Engelsen hebben mooie woorden, ook andere landen hebben een woordenschat waar wij nog een puntje aan kunnen zuigen. 

Kalsarikännit – Fins 
Alleen thuis zijn en dronken worden in je ondergoed. 

Jayus – Indonesisch
Een grapje dat zo droog is verteld en hélemaal niet grappig is, waardoor je toch moet lachen.

Kaelling – Deens 
Een vrouw die altijd maar aan het vloeken is op haar kinderen.  

Gigil – Filipijns 
De behoefte om ergens in te knijpen wat ongelooflijk schattig is. 

Kummerspeck – Duits 
Het gewicht dat je bent aangekomen door te eten wanneer je in een emotionele bui bent.  

Razliubit – Russisch
Het gevoel dat je hebt wanneer je langzaamaan geen gevoelens meer voor iemand hebt. In principe is dit het tegenovergestelde van verliefd worden op iemand.  

Luftmensch - Jiddisch
Iemand die zijn eigen zaken niet op orde heeft, maar afhankelijk is van zijn of haar familie.

Shemomedjamo – Georgisch
Wanneer je al vol zit, maar je eten zó lekker is dat je gewoon doorgaat met eten.

L’esprit de l’escalier – Frans 
Een scherpe opmerking die je te laat te binnen schiet. 

Tartle – Schots
De twijfel en paniek die je voelt wanneer je iemand moet voorstellen, maar zijn of haar naam niet meer herinnert.  

Fremdscham – Duits
Het beschamende gevoel dat jij krijgt wanneer je in het gezelschap van iemand bent die zelf absoluut niet doorheeft dat hij of zij zojuist iets beschamends heeft gedaan.

Seigneur-terraces – Frans 
Mensen die erg lang in een koffiezaakje zitten, maar bijna geen geld uitgeven.

Bakku-shan – Japans 
Een vrouw die van achteren heel mooi lijkt, maar toch niet zo knap blijkt te zijn als ze zich omdraait.

Ya’aburnee – Arabisch 
Het woord betekent dat je hoopt dat jij doodgaat voordat je geliefdes doodgaan. 

Iktsuarpok – Inuit
Steeds maar opkijken om te zien of de mensen op wie jij wacht al zijn gearriveerd.